/22/ Offtopic = FEDAcraft

#64471 Que yo sepa los idiomas tienen alfabetos, ortografías o sistemas de transcripción, no lo son. /pedantería

No se me ocurre ninguna palabra en catalán que no supiese pronunciar viéndola escrita, sabiendo las reglas del catalán, aunque no descarto que la haya. Comparando con el inglés que me vienen un montón a la cabeza (por ejemplo Innsmouth, claramente pronunciado algo así como 'Insmiz' y no 'Insmauz').

Es cierto que algunas letras no siempre producen el mismo sonido ("carrer" -> 'carré' vs "imparable" -> 'imparapla'), pero eso también se puede decir del castellano ("caro" vs "roca").

No sé pa que coño he escrito un tochopost sobre semejante tontería pero ya que lo he escrito pa que lo voy a borrar.

edit: Bonus OOP link

#64475 Pero si me he pasado un párrafo escribiendo sobre lo que acabas de decir cabrón

#64474Lucky7s:

No se me ocurre ninguna palabra en catalán que no supiese pronunciar viéndola escrita, sabiendo las reglas del catalán, aunque no descarto que la haya. Comparando con el inglés que me vienen un montón a la cabeza (por ejemplo Innsmouth, claramente pronunciado algo así como 'Insmiz' y no 'Insmauz').

tl;dr: Ya sé lo del inglés, de hecho doy un ejemplo. En respuesta a tu pregunta inicial, no. El catalán sería tan "fonético" como el español, a menos que haya algún caso que no me esté viniendo a la cabeza.

#64476 Vale, entonces el tio conto una trola y coló xd

p.d.: Innsmouth se pronunciaria mas parecido a /insmuz/ que /insmiz/.

#64478 Es una schwa, intentar mapearla al castellano es imposible como sabes. A mí personalmente en este caso me suena más cercana a una 'i' átona que a una 'u'.

#64481 Yo creo que dos tíos ingleses hablarían diferente inglés xD

En catalán tenemos la schwa también pero yo precisamente soy de familia no catalana así que la pronuncio como me da la gana. De hecho creo que en inglés la pronuncio mejor.

Según el momento en que me preguntes te la acercaría más a una vocal u otra, la verdad. He puesto una 'i' sobre todo para distinguirla del sonido que a mí me parece completamente distinto de la 'u' en 'mauz', pero tranquilamente podría haber puesto una 'e' o incluso una 'u' como decías tú. Después de todo hasta donde yo sé es una vocal completamente neutra, con lo cual te va a sonar a todas y a ninguna al mismo tiempo. Al final si lo quieres hacer bien tienes que usar transcripción fonética como la que enseñan en bachillerato. Ni tú ni yo tenemos 'razón', simplemente hemos puesto lo que nos ha parecido más cercano a cada uno, a falta de ponernos a buscar la grafía de la schwa y hacer copy paste.

Volviendo al tema, el catalán tiene unas pocas más vocales que el castellano, que comparte con el inglés. El inglés tiene aún más vocales que ni el castellano ni el catalán comparten, pero se podría decir que un catalán empezaría con ventaja a la hora de pronunciar las primeras. Pero si ponemos la condición de que tengan el mismo nivel entonces sabrían las mismas vocales y lo hablarían igual (ignorando acentos e idiosincrasias de cada uno, que es lo que ha separado mi transcripción de Inssmouth respecto de la tuya).

Y sigo sin saber por qué escribo estos tochoposts. Será que me gusta que Bashpan me llame bloguero o algo.

#64482 Todos estos tochoposts sólo para decir que el catalán es una lengua superior no?

#64484 Tengo poca capacidad de sintetización. Debe ser la lengua española que me limita.

#64485 He echado CV en la TV3, creo que con estos posts puedo demostrar experiencia.

#64468 a mi se me hace gracioso y divertido.