Entiendo que en inglés hacen un juego de palabras con Javelin-Lancer-Freelancer. En nuestra versión es más complicado, Alabarda-Lancero-Autónomo.
Hubiera preferido que dejasen los nombres claves como Anthem, javelin, los nombres de los propios javelins y demás. Eso o que le cambien el nombre al juego por "Himno", a ver cuantas copias venden.
#1323 Ya digo, depende de si en el lore se usa la palabra LANCER para algo, sobre todo si hay algunos LANCERs que no sean libres. Entonces sí podría entenderse que FREELANCER sea la suma de FREE + LANCER... pero de momento, considerando que los Centinelas también tienen javalinas pero solo los Freelancers pueden salir de los fuertes... pues todo apunta a que lo de autónomo pega más que lo de lancero.
Pero bueno, como lo tengo en inglés, no me afecta xD
En estos casos dependerá un poco de los objetivos de la traducción. Es decir, Freelancers es un juego de palabras primero de la palabra Autónomos pero luego también de las palabras Free (libre) y Lancers (lanceros).
Ahora bien, ¿Qué le interesaba a EA como objetivo de la traducción? ¿Que se supiera que los Freelancers son trabajadores autónomos o que se transmitiera el significado original de Lanceros libres?
Visto que no han optado por palabras como Autónomos, Mercenarios o dejarla como "freelance", yo diría que EA pidió específicamente al estudio de traducción que se intentase adaptar el juego de palabras. Sobretodo viendo que las Javelin (trajes) también son traducidos como Alabardas.
Estoy conforme que librancero es una palabra horrible, sin embargo, creo que si el objetivo era traducir el juego de palabras, pues la verdad es que no se me occure otra palabra mejor.
OJO, ATENCIÓN, IMPORTANTÍSIMO!
REPITO, IMPORTANTÍSIMO.
SI ESTÁS PENSANDO EN COMPRAR ACCESS PREMIER UNOS DÍAS ANTES DEL LANZAMIENTO ANTICIPADO SIGUE LEYENDO:
Navegando por Reddit me he topado con esto:
https://www.reddit.com/r/AnthemTheGame/comments/alqi2r/should_i_sub_premier_today_to_be_safe/
Que viene a decir que hay que tener ACCESS antes del 1 de Febrero para tener derecho a jugar anticipadamente. En español también aparece:
https://www.ea.com/es-es/games/anthem/news/javelin-controls-xbox
Lo cojonudo es que he estado leyendo los términos y condiciones pero no ponen nada! Además, aquí tampoco pone nada de nada:
https://www.ea.com/es-es/games/anthem/buy#pre-order-anthem-pc
Es decir, que hay que contratar PREMIUM hoy (mañana ya no sirve) para tener acceso anticipado, lo que implica perder dos semanas de premium. Ahhh!!!!! ¿Quizá los que tenemos ACCESS, que podemos jugar 10 horas, podemos empezar anticipadamente y pagar después para ampliar? Mmmm, me han jodido el plan.
Pues me cago en Dios.
Edit: #1327 Pero ahí pone Access a secas, no premier. Si activamos hoy el basico y upgradeamos a premier el 14 igual vale.
#1327 Yo por si las moscas me voy a suscribir hoy, mi agenda de vicio durante los próximos meses va a ser:
FInde del 1: Demo Anthem
Finde del 8: Beta The Division 2
A partir del finde de 15: Anthem como un mono hasta que salga The Division 2 y entonces elegiré con cuál me quedo xdd
Entre medias cataré BFV y poco más xd
Igual esto es de interés de muchos:
Asegúrate de revisar esta lista si experimentas algún problema mientras juegas a la demo de Anthem.
Conectividad
Si juegas en PC, por favor, asegúrate de haber configurado Windows para gestionar los ajustes de fecha y hora así como de elegir la zona horaria correcta. En algunas ocasiones, esto puede impedir que puedas iniciar sesión en el juego.
Si ocurre una desconexión mientras juegas, no perderás tu botín.
Si pierdes la conexión durante una misión, al reconectarte podrás volver y completarla.
Tendrás que reiniciar desde el último punto de control.
¡Asegúrate de abrir cualquier cofre que te encuentres en el camino!
Recuperarás tu botín al finalizar la expedición.
Si pierdes la conexión durante el juego libre, al volver a conectarte, espera un momento y sal del modo juego libre. Deberías recibir tus recompensas al finalizar la expedición.
Errores conocidosGeneral
Es posible que aparezca un mensaje indicando que el servidor en el que estás jugando se desconectará pronto.
No quiere decir el juego no vaya a estar disponible por completo, sino que el servidor específico en el que estás jugando se reiniciará.
Avisamos de esto para que tengas tiempo suficiente de dirigirte al Fuerte Tarsis para conseguir tu XP y recompensas.
En algunas ocasiones, puede aparecer una pantalla de carga infinita.
Si esto ocurre, reinicia Anthem y prueba de nuevo.
Hemos estado trabajando para identificar la causa del error y corregirlo.
Es posible que no puedas abandonar una expedición si estás en un grupo y no eres el líder.
Puedes solicitar al líder del grupo que finalice la expedición o reiniciar el juego para salir del grupo.
Si no recibes puntos de experiencia al finalizar una expedición, al completar la siguiente recibirás puntos de experiencia por ambas.
La cinemática final de "Triple amenaza" puede quedarse congelada.
Reinicia el juego para comenzar la cinemática otra vez o presiona para omitirla.
Es posible que no recibas una notificación sobre las recompensas al derrotar a la Reina del Enjambre:
Aunque no hayas recibido la notificación, sigues recibiendo las recompensas.
En algunas ocasiones, el menú puede dejar de responder a las acciones del mando.
Si esto ocurre, cierra el menú y vuelve a abrirlo.
PC
A veces no es posible duplicar la Matriz de tu Alabarda al presioner [R].
En su lugar, presiona "Duplicar" con el ratón.
Si tienes SLI, pueden ocurrir problemas de flickering / parpadeos.
Si te ocurre, desactívalo.
Xbox One
Si aceptas una invitación al juego mientras Anthem se está ejecutando en segundo plano, puede que te desconectes de los servidores.
Recomendamos que no aceptes invitaciones desde la interfaz de Xbox One mientras no estás jugando, pero si te ocurre, simplemente reinicia Anthem.
Bugs en el juego
A pesar de que ya queda poco para el lanzamiento de Anthem, la versión de la demo es anterior a la del juego final, por lo que es posible encontrar algunos errores, crasheos o problemas de conexión.
Por favor, utiliza nuestra sección de Reporte de Bugs para reportar cualquier error que no esté en esta lista.
Iremos actualizando este hilo con nueva información a medida que esté disponible.
Muchas gracias por vuestra paciencia.
Fuente: https://answers.ea.com/t5/Problemas-Tecnicos/Demos-de-Anthem-Errores-conocidos/m-p/7402980
acabo de entrar en Origin y se me ha descargado un update de la demo, uno muy pequeño eso si pero un update al fin y al cabo 
#1330 En el peor de los casos podré jugar 10 horas a partir del 15, pues tengo ACCESS. No sé, me parece raro de cojones que, teniendo ACCESS, pille PREMIUM cuando me quede una hora de juego, agote la hora y me obligue a esperar al 15.
#1328 El tema está en que tanto el básico como el premier te dan acceso anticipado al juego, si bien el básico solo durante 10 horas. ¿Alguien que tenga twitter y les envíe un mensajito a los de EA? Algo del palo de
"hi guys, I have Origin Access. Will I be able to keep playing on the anticipated week If I finish the 10 hours I have and then upgrade my account? Or will I have to wait until the 22nd?"
#1335 Aunque te compres la edición más gorda no tienes acceso anticipado... además, estoy en el curro y no es plan de sacar la visa ajajajaja. Suficiente canteo aporreando el teclado cuando mi trabajo de esta semana se hace todo a mano ajajajajajajaja.
Yo ya he pillado el premier, a fin de cuentas pagas 5 euros más y como ventaja tienes jugar 7 dias antes y probarlo 1 mes por si no te gusta.
Y 5 euros más si lo compras en origin si vas pro keys ni te cuento.
#1340 Bueno al tener que pillarlo hoy, ya no tienes un mes para probarlo, tienes 15 días. Después te tocará renovar premier.
Wtf pero si una key vale 40, os renta pagar 15 para un mes?
#1344 este finde igual que todo el mundo porque es abierta, luego el 15 podrás jugar aunque sale oficialmente el 22
#1345 Teniendo en cuenta que juegas 7 dias antes y que esos 15E es el equivalente a la version de 80E con todas sus cosas, si.
Ademas seria ya entrar en temas economicos de la gente.
#1345Yerboth:Wtf pero si una key vale 40, os renta pagar 15 para un mes?
Se paga por la semana anticipada xD Es el único sentido que tiene el PREMIER, que empiezas el día 15.
#1342 cyka blyat
¿No banean cuentas? Tendré que googlear un poco a ver qué dice el tito Vladimir, porque son 50€/año, ¿no?
#1346 Ojo al dato que las cosas de la versión cara las pierdes si no compras la versión cara o mantienes premium. Si te compras el juego base después tendrás solo lo base.
#1347 No banean na. Si estos de origin son más laxos que todas las cosas con estos temas. A mí me han llegado a cambiar juegos de cuenta que he registrado en otro mail.
50 y poco un año.
#1349 Ay payo dame er premiu'.
Pues... nusé, estoy leyendo en reddit y algún baneo ha caído. Que jugaré Anthem desde el 15 ni cotiza, vamos. Pero tengo que estudiarme bien el tema.
