Notch dice...
The next epoch is upon us! The skies are trembling, pigs are growing wings, and the nether is turning awfully cold, as Minecraft slowly crawls out of Alpha..
Minecraft will reach Beta status on December 20th, 2010.
With Beta comes a larger focus on polish and content, and we?ll start early on with adding proper modding support with a stable API, and we?d love all input we can get on this from the modders out there. We?ll also add some kind of non-intrusive narrative to the game to help drive the game experience early on, and to provide some kind of late game goal. There will be a bigger focus on testing and stability as well, with more time between updates.
When the game enters beta, the price will rise to 14.95 Euro.
We will also change the license to remove the line that promises all future versions of the game for free. Please note that this change only affects people who buy the game after December 20, so if you got the game for during alpha, you will still get all future updates for free, despite this change. A promise is a promise.
Buying the game during beta will include all updates up until release, of course, and bug patches will be free.
Soon, you will be able to buy gift codes for Minecraft, perfectly timed for the holidays! Even better, if you buy those before December 20, accounts created from these codes will count as alpha accounts, and will receive all future updates for free.
And the next game update (with server-side inventory) is coming next week, before Beta
Merry holidays happy! 
Resumen / Traducción
El juego pasa a ser Beta el día 20
Durante la Beta se van a centrar más en pulir y en añadir contenido. Además, empezarán a crear herramientas de modding en condiciones, con una API estable etc...Piden a los modders que les den todo el feedback posible, así que ya sabéis ;D
Se va a añadir algún tipo de mecanismo para la narrativa, para usarlo en el fin / objetivo que vaya a tener Minecraft. Esto está un poco confuso, y me preocupa que todavía no sepan muy bien qué fin será xD
Las actualizaciones irán más espaciadas en el tiempo, dándole más prioridad a la estabilidad y a las pruebas.
Si te lo compras después del 20 de diciembre, te costará 14.95€ y es posible que no tengas gratis la versión final, pero sí todas las actualizaciones hasta la versión final (y los bug updates). Los que lo tengamos comprado desde la Alpha SÍ tendremos gratis la versión final.
Van a meter códigos de regalo para que regaléis minecraft estas navidades a vuestros familiares y amigos, y si los compráis antes del día 20 no contarán como beta y por lo tanto recibirán todas las actualizaciones gratis. (Me da que esto también significa que más métodos de pago incoming)
La actualización con el inventario implementado en el servidor, la semana que viene.
Sause: http://notch.tumblr.com/post/2175441966/minecraft-beta-december-20-2010
