#269 Es un insulto en tanto cuanto sabes que ofende a la otra persona, tanto si para ti es un insulto o no. Te pongo otro ejemplo. Un grupo de gays que entre ellos se dicen "marica" sin problema -ejemplo real-, pero que saben que si a un hetero le dicen marica va a ser un insulto.
En resumen que me estoy cansando de poner ejemplos: el insulto es insulto en tanto en cuanto sepas que a la otra persona le va a ofender, del contrario no es un insulto para la otra persona -aunque para ti sí que lo sea-.