Es una frase muy conocida que dice mucho el presentador Jeremy Clarkson del programa Top Gear, pero ¿Cómo lo traduciríais exactamente al Castellano?
Sé que Español Latinoamericano sería: "¿qué tan dificil puede ser?" pero en castellano sólo se me ocurre.. "¿cómo de dificil puede ser?" pero me suena que así estaría mal dicho..
¿Alguna idea?
Salu2
¿cuán duro puede ser?
¿cómo de duro puede ser?
La traducción también depende del contexto, pero así sin contextualizar ni nada, sólo se me ocurren esas dos.
Usando el mismo traductor que utilizaron para "La jungla de cristal" me pone esto :
"Como cristales, ¿Puede ser?"
el contexto sería, por ejemplo, la semana pasada estaban presentando un coche eléctrico nuevo que es una mierda, y dicen.. "para gastarte ese dinero, mejor te fabricas tu uno, (How hard can it be?)"
exacto, también pensé en "No puede ser tan dificil" pero no quedaría como si fuera una pregunta, no sé si me explico.
#18, que yo sepa el unico viviendo en inglaterra aqui soy yo. El unico completamente bilingue soy yo, por lo tanto creo que tengo mas idea que tu.
No le busques traducción literal, es una frase hecha.
#20 presupones muchas cosas, amigo, no sabes nada sobre la gente que postea aquí, tampoco te las des de listo diciendo que eres el único que habla inglés aquí.
Si quitamos traducciones literales a mi parecer y en jerga de todos en comun aqui diriamos ...
"Podria ser peor..."
Edit #20 hay mucha mas gente que vive fuera de España en paises de habla Inglesa y que son bilingües y no van pregonandolo ... ergo ... te has colado.
en el contexto de top gear yo lo traduciria por ¿tan dificil es?
y a ver cuando ponen a jeff en produccion.
#25, Si, siempre se puede xDDD
pd. "Como puede ser tan dificl?" (como pregunta retórica) o "No puede ser tan dificil"
#20 xDDD EGO EGO EGO EGO EGO EGO EGO EGO, QUE NO SOBRE, MÁS EGO EGO EGO.
#28 Si lo dices por mi, si que se por lo que me he reido xDDDD Y me sigo riendo.
#20 claro que si hombre, el único hombre en Inglaterra bilingüe castellano-inglés. Esque hablas y la cagas. Has visto el programa alguna jodida vez? Ahí comprenderás que tu traducción no es aplicable... Ale chaval, a seguir siendo único!! 
Aver, vale, se me ha ido, pero esque me jode que haya gente que se ria de algo que he dicho cuando lo que he dicho es totalmente correcto, porque literalmente, no hay traduccion ya que es una frase hecha. Y claro que hay mas gente que vive fuera, no voy a ser yo el unico user de MV que vive en inglaetrra, pero seguro que el que se ha reido por reirse no sabe ni lo que dice.
#27 tercer capitulo, nueva temporada, pasado domingo (ayer). 21:00. bbc2, repeticiones viernes 20:00 bbc3, sabado 18:00 bbc3. Conozco personalmente a Richard Hammond ya que ayude con la ultima no, la anterior temporada de brainiac. Creo, creo, que se mas que tu, pero no me tomes tan en serio, que alomejor lo unico que haces es ver top gear todos los dias.
Bueno #28 quizá no está justificado lo de las manzanas, la traducción que yo haría es ¿tan difícil es? Y tu harías otra, son diferentes puntos de vista. Respecto a lo de Hammond, vaya puta envidia. Ahora nos vas a contar lo que hacías en Brainiac el año pasado.
