He escuchado en películas yseries a personajes dramáticos descalificarse con un: "estoy demasiado roto". ¿Qué entienden ustedes por estar roto?
Para mi alguien está roto cuando no consigue superar psicológicamente un suceso que le ha ocurrido recientemente: que le echen del trabajo, que le deje la novia, que se muera su padre...
#1 En que películas dices que has escuchado esa frase? Porque yo en la vida la he escuchado en una película.
Pues cuando tu novia te dice que hoy no sale pero vas a darte una vuelta y te la encuentras follando en un coche
Roto, ta.
Del part. de romper; lat. ruptus.
adj. Andrajoso y que lleva rotos los vestidos. U. t. c. s.
adj. Agotado o muy cansado.
adj. Dicho de la voz: Desigual o entrecortada, frecuentemente por efecto de una tensión emocional.
adj. p. us. Dicho de una persona: Licenciosa, libre y desbaratada en las costumbres y modo de vida.
adj. p. us. Dicho de costumbres o del modo de vida: Propio de una persona rota.
m. Desgarrón en la ropa, en un tejido, etc.
m. coloq. Chile y Méx. Persona maleducada, de modales groseros.
m. Méx. Petimetre del pueblo.
loc. verb. coloq. Ser, entre dos daños, uno mayor que el otro.
bolsa rota
capa rota
verso de cabo roto
Fuente: RAE
PD. De nada.
Pues que el que lo haya traducido, lo han traducido con really low effort. Ahora bien, los filósofos antiguos ya decían que muchas veces los sentimientos que se tienen, sobretodo lo que que nos hacen daño, nos suelen romper, de ahí la frase "el corazón roto". Pero a mi simplemente me parece que muchas veces es una traducción literal.
