Buenos dias señoritas y caballeros.
Estaba yo firmando al amigo SuGaRaY debido a la posibilidad de traducir ese termino tan catalan como es Treball de Recerca por una forma mas castellana y ortodoxa, asi que pensando pensando me ha dado por decir que igual podría traducirse como "Trabajo de investigacion".
El me argumenta que no es así porque no se está investigando sobre nada, pero yo pienso que si es así, ya que eliges una tematica y recoges informacion y datos acerca de ese tema. Es decir, investigas.
¿Creeis que sería una traduccion adecuada o existe otra forma de denominarlo en castellano?
Saludos.
PD: No hagais de esto una trifulca entre independentistas y patrios, solo quiero saber si sería posible una traduccion limpia.
