#1016 Yo me la vi en original pero el doblaje de esta serie es MUY bueno, la he visto ya incontables veces en español y no pierde la esencia como muchas otras, es un doblaje bien hecho.
A mi en general salvo algun caso puntual en españa se hacen buenos doblajes. Miras en los demas paises y son bastante mehhh.
#1023 Estoy de acuerdo (Salvo en los animes) pero aun así en las sitcom especialmente se estilan mucho los juegos de palabras, que son imposibles de traducir. Se agradece el esfuerzo que hacen para adaptarlos pero siempre estarán por detrás del original. Tampoco me gustaría estar en su papel, porque algunos es tremendamente complicado.
En cuanto al tema de juegos de palabras, slang o expresiones, hay veces que hasta subtitulado no queda muy claro. Alli ya hay que tirar ya del conocimiento del idioma o de google.
En español creo que lo mas famoso seria el " me cago en la leche" que se lo dices a un ruso o un ingles y se queda to loco
#1025 yo cuando la vi en amazon prime tuve que poner los subtitulos en latino, porque en español la mitad de los chistes y juegos de palabras se las inventaban.
#1026 eso no es necesariamente malo. Yo en su día ayudaba a hacer traducciones de subtítulos para HIMYM / StarGate y un par más, no recuerdo si era en tusubtitulo o algo así. Dejé de hacerlo el día que un admin idiota me corrigió una traducción que hice con una analogía / símil español.
Por poner un ejemplo muy simple:
Bullshit literal sería mierda de toro, pero en España simplemente decimos, 'y una mierda'.
En un nivel más profesional está el ejemplo del príncipe de Bel-Air, en el que yo crecí pensando que 'wow los americanos saben de la cultura pop española'.. y claro, no es así.
Bueno, el 5x14 acaba de ser seleccionado como uno de mis episodios favoritos de todo lo que he visto hasta ahora, entre el simulacro de incendio y los primeros auxilios, me quito el sombrero con los guionistas.
15 días después
Gracias, me encanta que vayan saliendo nuevos cold-opens en cuentagotas. Es lo más cerca a ver The Office por primera vez a los que nos la hemos visto Dios sabe cuántas veces.
22 días después
Yo acabo de terminar ahora mismo de volver a verla por cuarta vez y ha sido mi tiempo récord: desde el 1 de noviembre hasta hoy.
Y me sigue emocionando el último episodio como si fuera la primera vez.
16 días después
8 días después
#1043 pues hay bastante material, merece la pena imho, es la versión extended de peackock por si ye interesa, pero creo que hasta ahora solo han sacado 4 o 5 temporadas extendidas
Llevo unas semanas “atascado” en la temporada 9, no es que no me guste, es que ya no devoro los capítulos como antes, me he dado cuenta que echo de menos a Michael 
