¿ Es hora de abandonar el ingles ?

Sí , es la triste historia de los españoles.

Basta que pidamos una traducción en español para que cuando salga haya división de opiniones .

Yo he jugado en español y en inglés y no creo que la traducción este mal hecha ni muchísimo menos , el nombre que nos encontramos en inglés es el mismo que en español lo que pasa es que en el idioma extranjero no tenemos ni zorra y nos parece muy bonito.

Quizás haya algunos fallos de traducción y tal pero estoy seguro de que los técnicos de blizzard y traductores ya se encargan del arreglo de los fallos que ocurrieron al traducir , palabras no traducidas , etc..

Sí , #3 lleva razón ya que pinta que la traducción no la han hecho personas que jugasen al wow y por lo tanto no han conservado los nombres de los ciudades que era básico desde mi punto de vista.

LFG Blood Furnace

¿Desde cuando Blood Furnace es "Hornos"?

#7 Me faltaba el detalle de que la instance la llamaban Horno de Sangre, pensaba que en la traducción era "Hornos" simplemente xD

Siempre te quedara lo de memorizar/apuntar las instances al castellano al lado de las ingles.

De todo modos , llegara un momento en el que dejaras de hacer LFG's porque dedicaras el tiempo a HE (Karazan , Gruu's Lair etc) y te sudara basto.

Pd.: Me rio yo de las traducciones ingles<>español de las instances de la BC.

Vale, os juro que lo he intentado, lo he puesto en español y no me a gustado nada, la voz de los undead esta doblada, con lo que molaba la risa de mi UD rogue y ahora parezco yo de resaca...

supongo q sera igual con todas las clases, ademas no me gusta decir que te voy a lanzar una emboscada y luego una patada en los riñones, suena a bar de pueblo.

No existe un friki parche que traduzca las quest nada mas ? ya se q se pide mucho...xD

yo sigo fiel al ingles, me da pereza leer cualquier cosa en una quest y no tener ni pajolera idea de que bicho o que zona me estan hablando, cuando llege a nivel 60 y todo empieze a ser nuevo (me empeze un bloodelf en vez de subir mis 60's) quiza me cambie al español

#11 curiosamente eso ocurre tb en Forjaz.. xD!!

si, si dije forjaz, mi voz interior quiso decir IF pero yo dije forjaz.. lo siento

Esque Forja de Hierro no les cabía en el campo, se siente

Pues esta bastante bien que haya paladines, nunca tienes problemas para ir de instance porque pueden hacer de healer y de tanke ^^ (en referencia a #17)

#18

Sí,quería decir más bien que la mayoría o muchos de esos paladines (los BE en general) han comenzado a jugar en español al WOW con la TBC,no que fuera algo malo.De hecho con el alt que he mencionado creo que salvo la party de hoy a Uldaman todas las demás he ido con uno o varios paladines en party(tanqueando y curando).

Pues yo despues de estar jugando dos años en ingles me he pasado a la version española.

Q la traduccion es pesima? pues si, yo tb lo kreo... pero por mucho q fuera mejor la version en ingles, yo al menos no le sacaba provecho, ya q pasaba de leer la mayoria de quests, no ponia atencion a los dialogos con npcs, m encontraba cn un manuscrito d esos de 10 paginas y lo cerraba al instante, etc, etc.

Q a cambio de una mayor comodidad para ciertos textos/dialogos, tengo q aceptar q aora Illidan Stormrage se llama Illidan Tormentira? pues ok... por mi como si lo kieren llamar Alfredo Perez, yo voi a seguir sabiendo su nombre original y lo utilizare siempre q m kiera referir a él.

#22

/clap /cheer /voteforpresident xD

Has plasmado lo que la mayoria hemos sentido y pensado al ponernos la version en castellano.

edit:

PD: me acabo de dar cuenta que para hacer los /"x" sigo utilizando las del ingles, que por cierto en la version de castellano funciona igual lo pongas en castellano que en ingles

Varios amigos míos han empezado a jugar con la versión española y ninguno se ha quejado de nombres extraños o paranoicos....Que si, que hay nombres poco familiares como vega tuercespina, vallefresno o bufas del valor pero es que el significado en ingles es similar en muchos casos. La cuestión es que en Ingles queda mas "cool" y en muchos casos la mitad de las cosas no te las lees por esa razón (ni realmente busca el significado final del mismo).

Todo esto no quita que haya cosas mal traducidas o traducidas con un ingles de vallecas (con total respeto a los habitantes de allí).
La cosa es entender el juego mejor y meterte en el hilo del mismo y yo creo que con la traducción después de la BC y la posterior corrección de errores esto se ha conseguido.

Un saludo

Los addons funcionan mejor en inglés.
Wowhead está en inglés.
Castellano ya sé bastante, prefiero aprender aunque sea poco, inglés.