One Piece [Anime]

esto pasa como con la mayoria de las series/peliculas como han comentado antes.

si te ves el señor de los anillos (poner aqui la pelicula que os de la gana) en español, diras, joder que buen doblaje, las voces y demas.

te la ves en VO y dices, esto es muchisimo mejor que la version doblada, aunque en español esta bastante bien.

si te la ves directamente en VO, la version doblada no tienes ni por donde cogerla.

esto se acentua muchisimo mas en series ya que asocias la voz al personaje.

cual es el problema? que ahora con internet, los DVD con idiomas y mas aun con los Bluray...

pues empiezas con una serie en ingles directamente, ya se house, fringe, lost... y es que en español ni la catas, como mucho algun dia en canal cualquiera de FDF, AXN, FOX y dices, pero que m***** de doblaje es este? en VO es 290384932 veces mejor!!! te quedas "siempre" con lo primero que escuchas y te acostumbras, cuantas criticas hubo por la voz de homer cuando murio su doblador? cuantas discusiones que si bola de dragon solo debe oirse en catalan o gallego?

con el anime tres cuartos de lo mismo... que pasa? que hace 20 años no teniamos acceso como tenemos ahora y nos veiamos cualquier serie y nos parecia la mejor, es que ni te fijas en el doblaje, lo aceptas, asocias voces y adelante!

ahora... si no escuchas un nami-swaaaaaaaan o similar no te hace igual gracia, pero porque ya lo has escuchado en VO y es lo que quieres.

a veces no es facil, como traduces:
gomu gomu no muchi
gomu gomu no fuusen
...
http://es.onepiece.wikia.com/wiki/Monkey_D._Luffy/Habilidades_y_poderes (aqui estan con sus traducciones...)

se puede decir: pues se dejan como estan!

claro, explicale a un niño de 10 años que es gomu, que es fuusen... pues hacen un estira estira metralleta (que es el que mas se nos ha quedado jejeje)

pues es una rima que a los niños que se ponen a ver boing con chowder, inazuma eleven y demas les puede venir bien la verdad.

quejarse? pues mira, suerte que tenemos de tener mas opciones para verlo

(creo que me ha quedado un buen ladrillo xD)

#3012 Exacto, aunque los dobladores, lejos de hacer un doblaje normal como seria el de los Fansub, que es solo traduccion de lo que dicen, hacen adaptaciones al castellano de los dialogos y técnicas, lo que lleva a todo esto, sobretodo con los ataques de Luffy, que no sabes si son ataques de verdad o simplemente todo el rato el mismo patron de golpes, cuando por combate suele salir con algo nuevo.

Yo empece One Piece en castellano, y como no soy nada exigente, no tengo ningun problema con la traduccion que han hecho ya que asi es como he crecido con OP xD igual con DBZ que escucho a Goku en japonés y como mínimo me chirrian los oidos, ojo esto es un ejemplo que pongo sobre el mismo tema, pero siempre teniendo como referencia principal el de OP que si los comparais en castellano, la calidad del de One Piece es muchas veces superior al de DBZ que tenia cada cosa que tela xD

Asi que yo pienso que conforme pase el tiempo la calidad de los doblajes ira mejorando, igual que pasa con la industria del videojuego, que para mi tenemos algunos de los mejores dobladores de Europa y no hablemos ya de la mítica voz del Narrador por excelencia que aparecia en Blade edge of darkness y todas sus demas sucesivas apariciones.

Tiempo al tiempo señores, que al final, podremos disfrutar de un anime de calidad doblado al castellano y si no os gusta todavia, recordad que existe el latino y el doblaje inglés, que tampoco estan muy por detras del nuestro xD

Ami personalmente me gusta cada vez mas ver las cosas en VO, primero por que tienes la oportunidad de verlo antes.Segundo, normalmente las ideas (ej. los ataques de luffy) y las conversaciones (bromas, juegos de palabras etc.) estan echas para el idioma original, cosa que es logica. Lo que ami no me gusta nada es la "mania" de traducir/adaptar todo para que sea castellano puro, en los animes es normal ver nombres de lugares, personajes o tecnicas en ingles, no veo la necesidad de sustituir Gomu Gomu no Roket > Estira el brazo, puñetazo o Gomu Gomu no Gatling Gun > Galleta galleta, metralleta (esta ultima da especial pena). Para mi lo ideal es encontrar un punto medio dejando algunos terminos como en la VO.

Tampoco me gusta ver animes en castellano por que parece ser que en españa solo hay 5 personas dispuestas a doblar animes, son las mismas voces siempre.

Aun asi entiendo que adapten las series por que si no seria rentable poner animes en japones subtitulados para los niños en television.

Pues yo me partia el culo con el galleta, galleta, metralleta--> pa,pa,pa,pa XDDD

#3020 para nada, lo que pasa esque se deberia buscar una pequeña semejanza al doblar las voces. en catalan lo hacen, en ingles lo hacen hasta en latino. no entiendo por que en castellano se empeñan en joder esto. luego pasa que escuchas onda vital/galleta, galleta, metralleta y no se donde meterme de la verguenza ajena que me da.

a ver creo que no me has entendido, se dobla pero en gritos del palo, kameha etc, se deja el original. no entiendo xq deberia kedar mal.

pues claro que un tio doblando a un tio gritando en español como un japones queda fatal, pero esque un tio gritando algo traducido del japones queda mucho mas ridiculo ej. uno gritando onda vital.

venga , venga 5 capítulos mas y empieza lo bueno huhuhuuh
#3027 En 5 capitulos empiezan a navegar si no me equivoco , pero antes también estará muy bien , no quiero desvelar nada hjujuhauahaua

#3025 5 cap? Dios yo me esperaba que fueran dos... Bueno por lo menos el entrenamiento de zorro y el de luffy pueden estar entretenidos xD, eso espero...

De Akiba-Kei

Avi [XviD 704x396 200Mb]

HD [x264 1280x720 300 Mb]