Uno de los grandes problemas de la ciencia reside en la manera en la que se comunica al publico general. Comunicar ciencia no es sencillo, y generalmente los cientificos son pesimos comunicadores (afortunadamente parece que esto esta cambiando con las nuevas tecnologias).
Cuando algun cientifico trata de comunicar su investigacion es imposible no caer en simplificaciones. La gente a quien comunica no posee de su conocimiento y los conceptos se tendran que explicar de tal manera que el publico general pueda comprenderlos (Feynman era bueno en esto). Conforme incrementamos los niveles de complejidad de dichos conceptos, las simplificaciones necesarias se hacen mas grandes, y al final la diferencia entre ciencia y sensacionalismo se hace muy pequenya.
Este problema se acentua cuando la lengua materna del comunicador es distinta a la de los que reciben la explicacion, que parece ser el caso aqui.