En primer lugar, la version extendida de Aliens tiene la tira de años, la sacaron para VHS hace mucho, y efectivamente el audio es una chapuza, por que usaron distintas voces para doblar las escenas nuevas.
A parte, para DVD han sacado una version extendida de Alien 3 con bastante metraje adicional (que no he visto pero del que me informe en su dia), pero el director, David Fincher (Seven, El club de la lucha), no ha participado de nada, pues guarda una muy mala relacion con los productores y no ha querido saber nada del asunto, segun tengo ententendido el rodaje fue de perros, con muy mal rollo en todo momento. Hay detalles que cambian como por ejemplo SPOILERS que el alien en vez de salir de un perro, sale de un buey o algo asi, y que al final cuando Ripley se suicida no sale la reina de su pecho FIN SPOILERS
Bueno, ahora ya pasamos a discutir en plan fans xD
Los aliens no es que construyan exactamente estructuras, pero si que amoldan su entorno tal como se puede ver en la segunda y la cuarta pelicula, como si de termitas se trataran, no usan ningun tipo de tecnologia, pero seguramente usaran procesos quimicos que generen ellos mismos con su propio cuerpo para crear los interiores y canales del nido. De hecho eso es sobre lo que gira gran parte de la segunda peli, asemejar el funcionamiento de los aliens como colectivo a termitas o abejas.
Sobre si comen o no, no se nos muestra directamente en las peliculas, en la primera pelicula pasa de medir 20 centimetros a casi 2 metros sin haber comido nada, por lo que ya deben tener un mecanismo de crecimiento que salte nada mas despues de nacer.
Sin embargo el hecho de que primero el facehugger viva en un huevo, digo yo que le servira para alimento. Despues necesita un huesped para gestarse, tal vez se alimente ahi dentro o tal vez no, aunque si vemos Alien 3 que el Alien es muy distinto al de las anteriores peliculas por no haber usado de huesped un humano, asi que parece que coge informacion genetica del huesped para formarse (todo esto claro, teniendo en cuenta las peliculas, si cogemos el gran comic original de AvP, los aliens se gestan en una especie de rinocerontes de ganado, y salen "normales").
Volvemos al asunto de si come... hombre, hasta ahora vemos que funcionan como un virus/plaga mortal con una gran obsesion por reproducirse, pero yo creo que se alimentaran de las victimas (despues de "haber dado a luz"), no me parece logico que simplemente no se alimenten, por muy alienigenas que sean xD. Ademas cuando estamos en el caso de un solo alien parece que tienen una tendencia a llevarse y guardarse los cadaveres, no creo que lo hagan por puro coleccionismo.
Como curiosidad yo tengo el "como se hizo Alien 3" en VHS, y habla una tia que trabajo en Aliens, y dijo que la idea que tenian era la de una criatura que tenia una vida muy corta y su unica mision era reproducirse. Lo de la vida corta es algo que no se plasma en ninguna pelicula, pero bueno es un dato mas interesante.
Bueno, en definitiva es un universo muy abierto, flexible e interpretable, dependiendo de la pelicula se inventan nuevos comportamientos/explicaciones, al no ser los mismos creadores pues ocurre lo de siempre, no todo tiene que estar bien atadito. Es como si mañana otro que no sea George Lucas se encarga del episodio 7, y luego otro hace el prologo del episodio 1, pues seguro que se inventaran cosas; o simplemente si vemos el mundo expandido de star wars con comics y novelas, antes de que se hiciera la nueva trilogia, hay muchas cosas en todos esos comics y novelas que se contradicen con esa nueva trilogia de Lucas. Con esto quiero decir que en este tipo de sagas no hay que obsesionarse con buscarle la logica a todo, son 4 peliculas con 4 directores y guionistas distintos, y la tira de comics que aportan mil elementos nuevos, no hay una interpretacion fija sobre el origen y funcionamiento de los aliens.
Por cierto #11 el mensaje que manda la nave alienigena no es de auxilio, todo lo contrario es de cuidado no acercarse, lo dicen en un momento de la primera peli xD
Estoy de acuerdo en lo que dices que los Aliens no tienen por que ser de ese planeta (no lo sabemos realmente, pero parece lo mas probable).
La primera conexion "oficial" entre aliens y predators viene del guiño en la pelicula Depredador 2, es un guiño muy conocido, en una sala de trofeos en la nave del predator se ve un craneo de Alien entre otros. Como curiosidad en esa pelicula trabaja Bill Paxton, haciendo un papel bastante parecido al que hace en Aliens, de soldado Hudson.
PD: Añadiendo mas detalles, siempre he encontrado un error en la conexion entre Alien 3 y Aliens, SPOILER el hecho de que haya un huevo en la nave al principio, la reina no pudo haberlo puesto pues su cola/trompa pone-huevos en la segunda se la revento ripley... FIN SPOILER