Hay varios recursos que se pueden añadir; importante el trasfondo donde nos estemos moviendo.
Vosear. El voseo otorga un tinte añejo a todo lo que se dice. Y no es tan fácil de llevar a cabo, un pequeño consejo, no pensar en el "usted", sino, aun para singular, en el vosotros. Si no sale, el caso más simple es fomentar el uso del usted.
«La cadencia de vuestras palabras me insta a robarme a la pluma como el águila que atrapa al ratón. Veo muchas cosas entre vuestros escritos, digamos, ¿debo felicitaros porque el duende Esperanza se agarrase anoche a vuesas carnes?»
Sustitución de varias formas preposicionales: Cambiar "donde" por "do", en vez de "junto a" o "cerca de" usaremos "cabe", en vez de "bajo [algo]" o "debajo de" podemos utilizar "so".
Por ejemplo:
«DON GIRÓN
(Con voz grave, mirada altiva y tono épico)
Soy Don Girón, maestro quesero, mercader de quesos
grandes y pequeños.
(Mano al corazón, brazo extendido, mirada al infinito)
Allende mares y montañas llevaré mi mercancía
doquiera sea necesaria. Así nieve, sol y lluvia,
pretendan quebrar mis huesos; así quieran bandidos y
maleantes hacer su pillaje; así déspotas, impuestos,
aranceles y diezmos sean trileros con los precios;
así cabra, oveja o vaca alguna no dé gota más de
leche... llevaré yo, a cada pueblo, quesos grandes y
pequeños.»
«Claro que sí, ¡el mangual se halla cabe aquella finiestra!»
«Acertasteis completamente, so vuestro influjo quedarán mis concubinas.»
Luego existe mucho juego con el registro, por supuesto. Muy divertido el jugar con un registro alto en boca barriobajera, aquí unos pícaros:
«ANTIFAUSTO
(Gritando más si cabe)
¡Mala vida! Retoos, Terencio, a duelo de facas, si
como capitán no ordenáis de conseguir de comer.
Bergundio se incorpora y asiente con los brazos
en jarras
TERENCIO
Mala vida porque queréis, Antifausto. Habríamos ya
yantado si ayer noche no me hubiérais arrastrado al
calor de los vinos.
ANTIFAUSTO
¡Pero beber había!
Asiente Bergundio
TERENCIO
Sí, beber había. Empero el que hayáis tirado nuestros
últimos dineros por las carnes de aquella ramera, es
lo que nos priva de pitanza alguna. Maldito Antifausto.»
Y por último pero no menos importante, el léxico. Un acerbo extenso es lo fundamental para tiznar del color clave vuestras partidas.
Espero que estas recomendaciones puedan ayudaros. Todos los textos que he expuesto son de cosecha propia.
Un saludo.
NOTA: Todo esto es como lo veo, simple y personalmente tal como yo lo entiendo. No tengo ningún estudio superior en filología alguna.
Cuando termine la obra de teatro haré spam por estas tierras, aunque para eso aún queda bastante jajaja xD
