#29 Y dale, que eso son coñas que ha escrito cm07, no lo pone en el artículo real (aunque bien podría)
Igual el remake de Goldeneye no generó hype, igual no.
http://www.mediavida.com/foro/7/goldeneye-007-el-remake-387275
El artículo original no dice absolutamente nada de eso. El subtítulo es opinable, pero no tanto si tenemos en cuenta para quién está escrito...
En fin... cada cual a su rollo. Meter ahí 4 frases de cosecha propia en lugar de traducir algo de lo que pone el artículo? Aja...
Leedlo (el artículo, y no el subtítulo) en inglés... la verdad, no esta mal escrito ni dice ninguna barbaridad, parece bastante correcto. Por cierto, a poco que sepáis algo de cómo se trabaja en prensa, sabréis bien que los subtítulos los suele poner el editor, y no el escritor del artículo - para el editor del Wall Street Journal el subtítulo puede ser totalmente coherente con su periódico y sus lectores.
Por cierto, es un artículo de un periódico principalmente financiero, hecho para un lector muy determinado, y no para los habituales de las revistas de videojuegos... y sí,a alguno le parecerá raro, pero es posible que la gente que lee WSJ no conozca Fallout...
"No podéis recordar a ningún Kratos de las clases de historia antigua? No os preocupéis - seguro que habéis oído hablar de los enemigos a quienes se enfrenta en la tercera entrega de la serie God of War. Seres con nombres como Poseidón, Ares o Zeus se encuentran en una sangrienta lista de tareas pendientes, y es tu misión patear sus culos inmortales".
Esa traducción podría estar perfectamente en una revista de videojuegos y nadie se llevaría las manos a la cabeza.
#34 ¿Mass Effect 2? ¿Gran Turismo 5? Son juegos con una maquinaria publicitaria BESTIAL detrás. Con todo el peso de sus respectivos publisher detrás, sin reparar en gastos para hacer que hasta el ultimo mono los conozca.
Un "tapado" podría ser Darksiders, o algún titulo indie como Amnesia o Recettear. Juegos que el publico general no conoce antes del lanzamiento y que probablemente tampoco conozcan después.
Y que el articulo este bien escrito con información disponible en la wikipedia no implica que GOD OF WAR 3 sea un juego desconocido, que no ha levantado Hype y que ha pillado a todo el mundo por sorpresa. Los textos son tan GENÉRICOS que me daba una pereza brutal traducirlos, así que puestos a abrir una ventana al mundo del absurdo abramos también la puerta.
El mejor #24 de la historia xDD.
Supongo que ahora encajan las piezas del puzzle, porque ya en si la lista de "tapados" no asusta demasiado, total, las revistas especializadas sueltan burradas igual de grandes cuando se ponen a analizar y a puntuar la mitad de los videojuegos, y mas si son revistas "oficiales".
Aunque vamos, el que lo ha escrito sigue mereciendose una paliza xDD.
#35 te vas a un auditor de Morgan & Stanley lector del Wall Street Journal y le preguntas qué juegos conoce.
10 días después
