Tráiler de Cyberpunk 2077 con doblaje japonés

Yo con que me dejen la opción de poner el idioma que me salgo de ahí, estoy contento.

Hay partes donde la boca se mueve y no se dice nada. Un poco chustero queda eso.

今、私たちは日本のフォーラムです

ウェイクザファックアップサムライ

#2 buena idea de idiomas tienes amigo doctorado de barra de bar verdad?

#10 hay un bando japonés y se han visto bastantes carteles en japonés por la ciudad, así que tendrá cosillas seguramente

#3 principalmente porque son las voces puestas sobre el video de la E3 original, es bastante obvio que para el juego final si esa escena es con el motor del juego, se ajustara a lo que digan.

#12 la fonética japonesa no es para nada como la china ni la koreana ni la mayoría de idiomas asiáticos, tienen exactamente la misma fonética que el español y que por supuesto muchos otros países europeos con algunas leves diferencias, la mayoría de palabras no están partidas 5 mil veces como le ocurre al chino o koreano que evitar causar el estruendo del que te quejas

Sobreactuación? Que exageran algunas escenas es posible pero no deja de ser una herramienta que usan literalmente todos los países, pero no se de donde coño sacas lo de sobreactuar, el japonés a diferencia del inglés es un idioma bastante más complejo en significados, (que no quiere decir que el inglés no lo sea, lo es, pero sólo fonéticamente) pero aún así, sigo sin ver la sobreactuación

Y no empieces con las tonterías, que lo mismo puedo decir que el cielo es violeta fluorescente y a la mínima que me digan algo sacar un "es mi opinión" Y que encima e irónicamente justo antes sueltas un "no es mentira"

Igual tienes que mirarte el tema de la subjetividad y que esto es un foro y esta para hablar no para comerse las pollas, desde todo momento se habla de forma subjetiva y se responde por igual en general con algunas excepciones, si hay que ponerse a la defensiva con "es mi opinión" Pues igual no deberías de darla si te molesta que alguien cuestione tu opinión

#16 habla de subjetividad mientras suelta cosas que según él son objetivas, y esto es un foro y esta para compartir y debatir, si tienes algún problema con ello puedes ir al mod mail para ver si tienes tu ahora el significado de lo que es uno y todo el mundo estaba equivocado y tienen que cambiar el foro

#15Rayfenx:

la fonética japonesa no es para nada como la china ni la koreana ni la mayoría de idiomas asiáticos, tienen exactamente la misma fonética que el español y que por supuesto muchos otros países europeos con algunas leves diferencias, la mayoría de palabras no están partidas 5 mil veces como le ocurre al chino o koreano que evitar causar el estruendo del que te quejas

Y tienes razón con lo de la dicción, pero para mí el uso es estridente, da igual lo que patalees. Aquí estaba la opinión. Sin embargo, seguí escribiendo.

#15Rayfenx:

Sobreactuación? Que exageran algunas escenas es posible pero no deja de ser una herramienta que usan literalmente todos los países, pero no se de donde coño sacas lo de sobreactuar, el japonés a diferencia del inglés es un idioma bastante más complejo en significados, (que no quiere decir que el inglés no lo sea, lo es, pero sólo fonéticamente) pero aún así, sigo sin ver la sobreactuación

Por qué me estás vendiendo el japonés? Desde la óptica occidental, en el marco audiovisual japones se sobreactúan y se exageran las emociones. Esto ocurre por diferentes cuestiones sociológicas que no voy a entrar a comentar.

#15Rayfenx:

Y no empieces con las tonterías, que lo mismo puedo decir que el cielo es violeta fluorescente y a la mínima que me digan algo sacar un "es mi opinión" Y que encima e irónicamente justo antes sueltas un "no es mentira"

Aquí ya parece que no sabes ni lo que lees. Mi opinión está claramente diferenciada del hecho enfocado desde un punto etnocéntrico. Lo he explicado claramente en mi anterior post y en el de origen se entiende perfectamente. Aquí el problema no lo tengo yo ni el japonés, lo tienes tú,

#15Rayfenx:

Igual tienes que mirarte el tema de la subjetividad y que esto es un foro y esta para hablar no para comerse las pollas, desde todo momento se habla de forma subjetiva y se responde por igual en general con algunas excepciones, si hay que ponerse a la defensiva con "es mi opinión" Pues igual no deberías de darla si te molesta que alguien cuestione tu opinión

Em... lo cualo? Primero, revisa lo que has escrito porque te estás contradiciendo e imagino que es por no entender ni tener claro lo que quieres expresar. De verdad, no lo entiendo. #16 Tampoco lo entiende, menos mal que no es cosa mía.

Yo no me he puesto a la defensiva cuando he dicho "es mi opinión". De hecho en esa parte del texto dejo claro que lo ligado a "mi opinión" no está sustentando por nada más que una "opinión". Y no pasa nada tú ahí me has hablado de la dicción arriba, yo eso te lo admito pero te digo que en mi opinión, el uso del lenguaje en japón en el ámbito audiovisual es estridente. Y no es que no quiera que me digas nada, es que al ser algo subjetivo no se puede rebatir de ninguna forma. Sin embargo el resto de lo que he vertido, no es subjetivo.

Mira que me gusta flamear y tal pero... aquí no era el caso. ¿Estás bien?

#14 depende, hay compañías que simplemente animan la versión original(y parte del trabajo de traducción consiste en hacer que el dialogo se asemeje a lo que se vocaliza), hay otras como valve o bioware que automatizan la vocalización y por lo tanto como poder, pueden vocalizar en los distintos idiomas y las que el personaje simplemente abre la boca y ya.

el problema del sistema de valve es que las caras quedan muy artificiales, mientras que las que usan motion capture sabes que probablemente sea VO ya que deberían rehacer todas las conversaciones para todos los idiomas y son muchas horas.

en cuanto a cd project ni idea, w3 me suena que tenia algún tipo de vocalización automatizada(o simplemente movían la boca) que se lageaba y daba problemas, pero igual se han graduado como compañia AAA y quieren que sus personajes parezcan lo mas realistas posibles.

#24 pensándolo friamente seguramente sí, las escenas principales estarán animadas con motion capture, pero quizá los secundarios tengan los dialogos un poco mas automatizados.

#28 el problema no es que te suene estridente, es que justo después de ello pongas la gilipollez de Occidente cuando no deja de ser pues y simplemente tu opinión, de ahí los />

Lo peor es que encima pones una escena para intentar recalcar lo de la exageración pero no te fijas que es precisamente parte del personaje mientras que el otro en todo momento se encuentra calmado ni exagera ni sobreactua, pero eh, que no es cosa tuya, que lo dice todo occidente

Bonito elitismo llevas por cierto