El ingente tráfico de películas que las redes ed2K o BitTorrent genera ha provocado un aumento muy importante de los usuarios que crean subtítulos para esas películas y series. Por increíble que parezca, ofrecer subtítulos podría llevarte a la cárcel.
Es lo que les ha ocurrido a al menos seis personas de un grupo polaco de traducción y redacción de subtítulos para todo tipo de películas y series. Este tipo de actuaciones está prohibida legalmente en Polonia, y la policía de este país trabajó conjuntamente con la policía alemana - ya que en ese país residían los servidores - para arrestar a los responsables de tal 'crimen'.
El sitio web Napisy.org fue cerrado inmediatamente, y los responsables fueron interrogados, además de requisarse 10 PCs y 7 portátiles junto con 2000 CDs que probablemente contenían películas y software pirateado.
El grupo de acusados, que tiene edades comprendidas entre los 20 y los 30 años, podrían ser sentenciados en el peor de los casos a 2 años de cárcel por la publicación ilegal de material con copyright.
(http://es.theinquirer.net/2007/05/21/arrestados_por_ofrecer_subtitu.html)
Lo iba a poner en 'Televisión' pero es algo que va más allá de ese foro (creo).
En España hace poco surgió Wikisubtitles (http://www.wikisubtitles.net/) y de hecho desde hace poco han quitado los banners y la posibilidad de donar a la página "para evitarse problemas" (cuando incluso con eso no llegaba ni para pagar el host).
¿Acaso alguien que se curra gratuitamente unos subtítulos merece ser llevado a la cárcel o sancionado de algún modo? Yo mismo he colaborado en algunas ocasiones en la traducción de algunas series, ¿estoy cometiendo un delito?
La verdad, uno a veces cree que el mundo en el que vive está un poco (muy) loco.
