Duda con frase en inglés

angelorz

#30 métete en mi perfil xD

Li3cht

xD ? en ningún momento he cuestionado lo que sepas de inglés, pero eso de "en la cuenta" te aseguro que no está en el contexto de la canción, ergo he tenido que decírtelo :))

btw, no me cuentes tu vida y tus años en el extranjero, no he mostrado ningún interés por ello.

S

#31 LOL xDDD Es mítico ese fragmento de la peli

#32 Pero que contexto ni que niño muerto xD Te remito a mi anterior comentario: traducción literal no es sinónimo de buena traducción. El significado de la frase no varía haciendo uso de mi sugerencia, ergo está perfectamente.

#34 Misread lyrics FTW xD

spyro512

Esto es ahora un misheard lyrics thread.

Gol de señor y eso, pero para quien no lo conozca... son graciosos xD

H

Esto es como cuando en los subs algunos se meten una traduccion literal de algun dicho o frase hecha en ingles y te la meten doblada al español palabra por palabra. :palm: :palm: