Es que sigues sin comprender que significa curvatura intrínseca, porque estas intentando verlo como un plano desde fuera.
No es un plano visto desde fuera, es intrínsecamente plano de forma local, que solo tiene que ver con el recorrido de las geodésicas, que tiene que ver con como recorre la luz el espacio.
Nada más ni nada menos.
El universo no es un plano, ni una esfera, el universo no es ninguna figura geométrica en ningun número de dimensiones.
A escalas cosmológicas, osea, a escalas comparables con el tamaño del universo, las dimensiones estan plegadas sobre si mismas debido a que el contenido del universo las curva, por eso es posible tener un universo finito y sin borde.
Esto no quiere decir que sea una esfera.
De todas maneras, ya he dicho que lo de "andar el tamaño del universo" es un artilugio matemático que tiene que ver con la asuencia de bordes, como ya digo no juega ningun papel porque es imposible andar a velocidades menos de c y alcanzar ningun borde debido a la expansión.
La expansión no tiene nada que ver en este asunto... tu problema viene de intentar ver el universo como algo pequeño que luego se hace grande dentro de "otra cosa" aunque esa cosa sea la nada y por eso no entiendes lo de los bordes.
El problema es que no tiene sentido hablar de bordes globales o de geometrías globales o de tamaños, porque no tienes ninguna dimensionalidad exterior al universo para describirlos.