¿sucede algo similar en Galicia?

golpedemero #31 Abr '23

#25 y la leja.

M

manu56 #32 Abr '23

#4 ya,pero me refiero a sitios tipo monumentos,puentes,calles,avenidas...

M

manu56 #33 Abr '23

#29 y ya ha habido progres que se hayan quejado?

Kike_Knoxvil #34 Abr '23

#13 Interesante, tus vecinos usan "amestao" que significa literalmente "mezclado" entre otras cosas

1 respuesta

Tras #35 Abr '23 Karibu

#34 no lo he escuchado nunca así. Lo correcto sería "mesturado" o "misturado" para decir "mezclado" en gallego. Castrapo sería decir la frase en gallego excepto una palabra el castellano. Por ejemplo: A MEZCLA de auga e aceite non é boa.

Aunque esto tb va por zonas. Igual en alguna parte si que usan amestao.

1 respuesta

Kike_Knoxvil #36 Abr '23

#35 Tus vecinos los asturianos digo

1 1 respuesta

Tras #37 Abr '23 Karibu

#36 ni idea.

1 respuesta

Scottie #38 Abr '23 :psyduck:

#7 tal cual, siempre digo que al turista se le reconoce por según como nombra a ese centro comercial xDD

Kike_Knoxvil #39 Abr '23

#37 No, a ver. Lo comento porque me parece muy curioso que dos idiomas vecinos y con raices tan similares tengan una varianza idiomática tan grande al nivel que "mezcla" no se parecen nada la una a la otra

1

Usuarios habituales

Tags