traduccion castellano-valenciano

unununium #1 Nov '07

Hola m-videros, pues nada, que mi hermana tiene que hacer una traduccion de castellano a valenciano, y no tengo npi, alguno de vostros de la Comunidad Valenciana que me pueda ayyudar??

PD: no hace falta que os compliqueis la vida, ejemplo: receta de huevos fritos, patatas fritas, cafe con leche, o lo que se os ocurra ¡DECENTEMENTE! no decir burradas.

unununium #3 Nov '07

#2 pues adelante

LoRD_Sh4D0W #4 Nov '07

utiliza el SALT!!! qe traduce bastante bien!!

S

SKuM #6 Nov '07

#5

unununium #7 Nov '07

#5 la receta de cualquier comida,
la receta tipo, ejemplo, la que he dixo anteriormente en #1

vngnc #8 Nov '07 Inocente

Pega aquí o usa el SALT xD

unununium #9 Nov '07

#4 ya me o estoy bajando, a ver que tal...

LoRD_Sh4D0W #10 Nov '07

yo lo haria, pero para qe despues sea fake paso pa eso qe haga el trabajao el salt XD

CroNosS #11 Nov '07

http://www.softcatala.org/traductor/

Trafi #13 Nov '07

#12 Es un dialecto del catalan, no se que hablas.

CroNosS #14 Nov '07

#12 Valenciano = Catalan

Eustaquio #15 Nov '07

Yo se el catalán de Mallorca. No sirve no?

unununium #16 Nov '07

Pollo al oregano

Ingredientes

cuartos de Pollo
1 Cebolla
1 vaso de Vino blanco
Aceite
Sal
Orégano
Laurel
4 Patatas
Instrucciones
Se pone el pollo en una fuente de horno, se cortan las patatas para tortilla y las ponemos en la fuente, pelamos y ponemos la cebolla tambien como para tortilla, añadimos sal, laurel picado y oregano, añadimos un chorreon de aceite, y al horno, le dejamos como 20 minutos y damos la vuelta al pollo, para que se haga por ambos lados , aprovechamos para mover la cebolla y patatas, cuando le queden unos 10 minutos añadimos el vino blanco.

DraXa #17 Nov '07

Pollastre a l'orenga
Ingredients

quarts de Pollastre
1 Ceba
1 got de Vi blanc
Oli
Sal
Orenga
Llorer
4 Creïlles
Instruccions
Es posa el pollastre en una font de forn, es tallen les creïlles per a truita i les posem en la font, pelem i posem la ceba també com per a truita, afegim sal, llorer picada i orenga, afegim un xorradàs d'oli, i al forn, li deixem com 20 minuts i donem la volta al pollastre, perquè es faça per ambdós costats , aprofitem per a moure la ceba i creïlles, quan li queden uns 10 minuts afegim el vi blanc.

CroNosS #19 Nov '07

#18 ok traduce y te digo yo si no son lo mismo inculto.

p1ns #20 Nov '07

#1 Te ha faltado decir MV@Traductores.

unununium #21 Nov '07

#17 OK me vale , #20 para la proxima ya se que poner

CroNosS #23 Nov '07

#22 que quieres traducir si es catalan?

CroNosS #25 Nov '07

#24 y porque si no he estudiado valenciano en mi vida lo entiendo todo?

Trafi #26 Nov '07

#24 Salvo terminaciones verbales, algun pronombre y cuatro palabras mal puestas de vocabulario son lo mismo, aplicable igual a mallorquin y demas.

Si no fueran lo mismo no me habria enterado de la traduccion de draxa y sin embargo lo he entendido todo.

J

JaNDeR #27 Nov '07

Ak o colt ?

B

[Borrado] #28 Nov '07

#24 sino sabes lo que dices mejor callate

CroNosS #30 Nov '07

creo que no hace falta añadir nada mas

Usuarios habituales