[SWTOR] Star Wars: The Old Republic

el wow al principio estaba solo en ingles , no ? y mas adelante se traducido al español,no ?

#5344

En el WoW no había diálogos que escuchar, ni rol ni su puta madre. Todo era aceptar la misión (nadie se leias las misiones ni estando traducidas) y hacerlas, volver y coger recompensa. En el SWTOR las decisiones que tomes tendrán repercusión en la historia.

Y si no tiene subtitulos, creo que por mí ya se pueden meter el juego un poco por el culo. Entiendo bastante bien el inglés escrito, pero oral es otra historia. Mas que nada porque no tengo con quién practicarlo, y tampoco tengo tiempo para irme a un país angloparlante a estar X tiempo para aprender inglés de forma fluida.

#5346 Habra subs en inglés eh.

a mi lo que no me entra en la cabeza es que en pleno siglo XXI la peña aun no sepa ingles xD

No se trata de saber o no ingles, la gran mayoria de gente joven tiene un nivel ingles medio o basico. Capaces de jugar a un videojuego y de entender lo mas importante pero no de entender al 100% todas las frases subtituladas en ingles.

Yo tambien pienso que se debe mirar el lado bueno, y es que al menos asi aprendes algo de ingles... pero lo mejor habria sido tener subtitulos en castellano.

Entiendo que no traduzcan el juego porque es un gasto tremendo si luego hay mucho riesgo de que el juego fracase, pero es que en España al menos la popularidad del juego será menor si el juego es en inglés porque va a haber muchos miles y miles de jugadores que no lo comprarán por ese handicap y otros que se lo pensaran dos veces.

Como dice Diskun, no entra en ninguna cabeza que no le hayan puesto unos tristes subtitulos cuando hoy en dia no sale ni un solo juego en España que no este en castellano. Os reto a que me digais juegos de Bioware o EA que solo venian en ingles en los ultimos 10-12 años... Haciendo memoria no conozco ninguno... Solo me viene a la cabeza Planescape: Torment el cual fué un fracaso enorme en España porque todo el texto venia en ingles.

#5356 Te veo francamente perseverante en autocreer que España es un mercado emergente que las compañías de videojuegos deberían correr los riesgos, si? Por ejemplo el Rift no salió en España, no se distribuyo en formato físico, vamos.

Sinceramente yo no espero el día que nos cuelen servidores españoles, pues os juro que yo no me pienso mover a ellos. Lo que si acepto y de buen gusto son unos subs, para que más gente pueda decidirse a entrar. Pero no queramos meternos en la cabeza cosas que no son, no podemos competir con Francia y Alemania. Luego, si el nivel de ingles de nuestro país es ridículo, tampoco es culpa de ellos, el resto de países europeos lo van a jugar en ingles y sin muchos problemas, pues son competitivos, claro que esto ya es solo una opinión personal.

Llevas una pequeña cruzada, y te quedas solo con ello, pues no te van a escuchar y aquí ya has dejado claro que lo opinas, que en parte, es una opinión compartida por la mayoría, pero es lo que hay, toca tragarse y poner de nuestra parte. Y si no, pues no jugar.

No obstante si, viniendo de EA es algo muy MUY raro.

#5360 Yo estoy muy de acuerdo con vuestra opinión, pero cuanto ruido habría que hacer para que nos hagan caso? Con el WoW fueron 2 años, teniendo que hechar a gente de servidores ingleses para hacerlos nuestros. Ahora, se ha repetido esto, en por ejemplo en otros juegos? El Conan y el War vinieron en castellano, o spanglish con promesas de terminar las traducciones, soporte o guiris que intentaban hablar en español y servidores españoles. Resultado? Chaparon, unificaron y adiós. Ahora crees que otros repetirán la jugada? Si... Otra cosa es que EA, que puede de sobras, no lo haga, tiene delito. Pero yo soy de los que opina que si hay demanda, se traducirá fijo, pero no podemos decir que no lo hacen, por que otros lo intentaron desde el primer día y ya ves cual fue nuestra respuesta, pero claro, sus juegos eran puta basura, todo hay que decirlo xD.

#5361 Perdona, eso solo ha pasado en el WoW xD.

#5356 tienes razón, por mucho que te puteen, pero esto ya se discutió hace muchas páginas y te aseguro que no lleva a ningún sitio, supongo que España es el único país con gente tan snoob como para no solo no apoyar la demanda de una traducción, sino pedir que no se haga. Y no los vas a sacar de sus casillas por nada del mundo.

El ejemplo contrario claro es Alemania, un país con un nivel de inglés fantástico, a años luz del nuestro y ahí los tenéis, hundiendo en la miseria a cualquier compañía que se atreva a sacar un juego sin traducir en su territorio, y no, no hay ley que les obligue, eso es una leyenda urbana (yo al menos no he encontrado nada parecido por mucho que he buscado), simplemente no tienen cojones de hacerlo, porque los alemanes no les compran un juego que no se hayan molestado en traducir a su idioma natal y con oficinas o secciones alemanas para el soporte y tal.

¿Que no representamos ni un 1/10 parte del mercado alemán? cierto, pero de ahí a excusar a las compañías y meternos con los que demandan un cambio, incluso pedir que no se haga hay un trecho enorme, hacer ruido mola, sin gente haciendo ruido y pidiendo traducciones España seguiría como en los 90, donde un juego traducido era un milagro y un buen doblaje un acto divino.

Y ya digo, que lo he aceptado, incluso me lo tomo por el lado positivo (que sí, que lo tiene), pero jamás dejaré de apoyar una posible traducción y no olvidéis que el que quiera jugar en inglés SIEMPRE tendrá esa opción.

PD: sé que para muchos (incluso para mi) es un tema pesado, es última intervención con respecto al idioma, os lo juro, incluso podéis putearme a gusto, no voy a responder a temas de idioma xDD.

#5363 A mi Forjaz, me suena de puta madre. Y Ventormenta tambien, y yo he estado jugando casi desde que salio el wow en tiempos de agamaggan.
Está claro que hay cosas que estan pilladas con los dedos pero la mayoria está de puta madre. El problema es que la peña le suena más cool ironforge que forjaz, o como decia otro por atras carrot on a stick, que zanahoria pinchada en un palo. Pues si es zanahoria en un palo, pues es lo que hay señores.

#5358 Y el dia que abran server españoles mi menda emigra como los flamencos a ellos.

#5360 Más razón que un santo, somos uno de los paises con el nivel más bajo de inglés y la gente apoyando que no se traduzca :palm:

#5365 Que épica ni que niño muerto? la "épica" de un juego ni de una ciudad está en su nombre. Yo he raideado al máximo nivel y he jugado pvp al máximo nivel jugando en servidores españoles. No sé que tonterias dices.